ISSN 2074-6636
ISSN 2782-6651 (Online)
En Ru
ISSN 2074-6636
ISSN 2782-6651 (Online)
Анализ религиозной и культово-ритуальной лексики готского языка на основе текстов готской библии Вульфилы

Анализ религиозной и культово-ритуальной лексики готского языка на основе текстов готской библии Вульфилы

Аннотация

Настоящая статья посвящена изучению религиозных и культоворитуальных концептов готского языка. В ходе исследования проводится обработка исторического и языкового материала, который позволяет нам выполнить анализ германо-готской ментальности, учитывая, прежде всего, специфику текста Готской Библии. При изучении германской и готской культуры, в частности, проводится углубление в лексико-семантическую составляющую библейского текста. Соотношение взаимосвязи основных этнолингвистических особенностей, германо-готской языковой личности и языковой картины готской лексики позволяет по-иному взглянуть на традиции, быт и обычаи, существовавшие в готской культуре. Так, благодаря классификации и анализу ключевых религиозных концептов и ценностных аттракторов, входивших в иерархическую модель представления готских племён о сущности мира и месте человека в нём, мы находим отражение духовной и культурной жизни, зафиксированное Вульфилой в конце IV — начале V веков. В приводимых концептах присутствуют сопроводительные отрывки из Священного Писания, а также сцены повседневной жизни, запечатлённые в виде авторских комментариев и, в целом, в особенностях переводя таких Евангелий, как: Евангелие от Матфея, Иоанна, Луки и Марка. Особенное внимание уделяется Евангелиям от Матфея и Луки, поскольку именно в них содержит большая часть авторских «дополнений» и комментариев. Переводы последних Посланий Павла дополняют полученные сведения о жизни готских племён, поскольку содержат непосредственное свидетельство семиотического пространства, в котором культурные и религиозные концепты германской и германоготской ментальности, пересекаясь во многих социолингвистических аспектах, образуют единое представление о готском лингвоментальном комплексе.

Литература

Адорно Т. Эстетическая теория. М.: Республика, 2017. 532 с.

Бакарева А.П. Структура предложения как средство связи предложений в сверхфразовом единстве. Автореф. дисc. канд. фил. наук // Сборник научных трудов. Вып. 161. М.: МГПИ имени М. Тореза, 2017. 204 с.

Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета с параллельными местами и приложениями в синодальном переводе. М.: ИД «Никея», 2016. 1593 с.

Блинов А.В. Готский язык. М.: Юрайт, 2020. 207 с.

Блох М.Я. Проблема тождества предложения в свете соотношения понятий синтаксиса, семантики и информации: Автореф. дисc. канд. фил. наук // Иностр. языки в школе. Вып. 5. М.: Вопросы языкознания, 2017. С. 64–80.

Брюс М. Ранние переводы Нового Завета. Их источники, передача, ограничения / Пер. с англ. С. Бабкиной. Изд. 2-е. М.: Библейско-богословский ин-т Св. апостола Андрея, 2004. 552 с.

ВайнрайхУ.Языковыеконтакты.Состояниеипроблемыисследования. М.: БГК имени И.А. Бодуэна Де Куртенэ. Серия: Корпус гуманитарных дисциплин, 2000. 274 с.

Виноградов А.Ю. День освящения храма в традиции Восточной Церкви (IV–XIII вв.): стратегии выбора. М.: Наука. Средние века, 2012. Т. 73. No 1–2. С. 154–177.

Виноградов А.Ю., Коробов М.И. Готские граффити из Мангупской базилики. М.: Наука, Средние века, 2015. Т. 76. No 3–4. С. 57–75.

Винокур Г.О. Избранные труды по языкознанию и культуре речи. М.: URSS, 2018. 230 с.

Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования. М.: Наука, 2015. 489 с.

Ганина Н.А. Древнегерманские реликтовые языки: проблемы и перспективы исследования. // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология, 2006, No 3. С. 9–25.

Гончарова Е.А. Динамические процессы в лексиконе языковой личности. М.: OmniScriptum Publishing KS, 2020. 248 с.

Гримм Я. Германская мифология. В 3 томах. М.: Языки славянской культуры. Серия: Studia philologica, 2019. 2696 с.

Гухман М.М. Готский язык. М.: Либроком, 2018. 296 с.

Гухман М.М. Язык готских памятников в свете истории готов // Lingua Gotica: Новые исследования. Калуга, 2007. С. 12–32.

Дубинин С.И., Бондаренко М.В., Тетеревенков А.Е. Готский язык. Фонология, морфология, синтаксис и лексика. М.: Флинта, 2014. 148 с.

Зализняк А.А. Семантический переход как объект типологии / А.А. Зализняк // Вопросы языкознания. 2013. No 2. С. 32–51.

Карпов В.И. К вопросу об интертекстуальном характере древнегерманских библейских переводов / В.И. Карпов // Научные ведомости Белгородского государственного университета. Серия: Гуманитарные науки. 2014. Т. 24. No 26 (197). С. 57–64.

Касевич В.Б. Когнитивная лингвистика: в поисках идентичности. М.: ИД ЯСК, 2013. 192 с.

Кибрик А.А., Кошелев А.Д. Язык и мысль. Современная когнитивная лингвистика. М.: ИД ЯСК, 2015. 856 с.

Колчина О.Н. Диалог культур в структуре языковой личности. М.: LAP Lambert Academic Publishing, 2011. 188 с.

Коробов М.И. «Gaiainna и ginnungagap: диффузия мифологем в эпоху смены религии» // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, 2007. C. 83–95.

Кошевая И.Г. Текстообразующие структуры языка и речи. М.: Либроком, 2018. 184 с.

Малевинский О.С. Лингвистические мифы и основания реалистической лингвистики. М.: Флинта, Наука, 2017. 224 с.

Мухин С.В. Лексемы со значением «Жизнь» в готском языке // Вестник Московского государственного лингвистического университета. Гуманитарные науки. Выпуск 6 (777). М.: ФГБОУ ВО МГЛУ, 2017. С. 110–120.

Павленко В.Г., Макарова О.С., Гончаров А.С. Актуализация концепта “Home” через понятийные лексемы в английской культуре Позднего Средневековья // Преподаватель XXI век. Общероссийский научный журнал о мире образования. М.: Московский педагогический государственный университет, 2020. С. 299–308.

Песина С.В. Инвариантность в когнитивной лингвистике и философии языка. М.: Флинта, 2014. 160 с.

Пьерджузеппе С. Готы: язык и культура / Пер. с нем. А.Д. Сыщикова. СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2012. 388 с.

Рассел Дж., Кон Р. Готская Библия. М.: Книги по Требованию, 2013. 122 с.

Реформатский А.А. Введение в языковедение. Издание 5-е, испр. М.: Издательство «Аспект Пресс», 2018. 536 с.

Тацит Публий Корнелий. Анналы. История (сборник). М.: АСТ. Серия: Золотой фонд мировой классики, 2012. 832 с.

Топоров В.Н. Язык. Личность. Текст: сборник статей к 70-летию Т.М. Николаевой. М.: Языки славянских культур, 2017. 978 с.

Чемоданов Н.С. Сравнительное языкознание в России: Очерк развития сравнительно-исторического метода в русском языкознании / Н.С. Чемоданов. М.: Книжный дом Либроком, 2010. 96 c.

Яковенко Е.Б. О свободе и точности библейского перевода / Е.Б. Яковенко // Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение, контрастивная стилистика. Сб. трудов к 90-летию со дня рождения А.Д. Швейцера / отв. ред. Н.С. Бабенко, В.А. Нуриев. М.: Институт языкознания Рос. акад. наук, 2015. С. 268–277.

Яковенко Е.Б. Способы выражения футуральности в переводных текстах на древнегерманских языках / Е.Б. Яковенко // От языковых фактов — к построению теории. Сб. научных трудов к 70-летию со дня рождения проф. А.П. Зеленецкого. Калуга: КГУ имени К.Э. Циолковского, 2013. С. 260–267.

Baudouin de Courtenay I.A. A Pioneer of Structural linguistics. Victoria: University of Victoria, 2018. 311 p.

Eco U. La struttura assente. La ricerca semiotica e il metodo strutturale. Milano: Bompiani, 2014. 702 p.

Falluomini C. Zum gotischen Fragment aus Bologna. Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, 2014. Bd. 143, pp. 281–305.

Kimball J.P. Syntax and semantics. Vol. 4. New York: Seminar press, 2016, pp. 13–28.

Ratkus A. Greek ἀρχιερεύς in Gothic translation Linguistics and theology at a crossroads. Nowele. North-Western European Language Evolution. Volume 71. Issue 1, 2018, pp. 3–34.

Toynbee A. Civilization on trial, and The world and the West. Both Unabridged Volumes are Supplemented by the Somervell Summation of A Study of History. Meridian Books. New York, 2016. 1674 p.

Статья на сайте ELibrary.ru

Поступила: 23.02.2021

Принята к публикации: 10.03.2021

Дата публикации в журнале: 24.03.2021

Ключевые слова: религиозный концепт, лингвоментальный комплекс, семиосфера, культурно-языковое поле, языковая личность, ритуал, обряд

Доступно в on-line версии с: 30.03.2021

Для цитирования статьи:
Номер 1, 2021