Ultima ratio interpretum: вербальное оружие на Нюрнбергском процессе

Аннотация

В статье даётся описание бескомпромиссной вербальной борьбы с нацизмом, которую синхронные переводчики вели на Нюрнбергском процессе над главными немецкими военными преступниками (1945–1946), несмотря на серьёзное нервное напряжение и психологическое давление со стороны некоторых подсудимых и представителей защиты. Переводчики выстояли и победили. Приводятся выдержки из мемуаров ряда ключевых участников «Процесса шести миллионов слов».

Литература

Гильберт Г.М. Нюрнбергский дневник. Процесс глазами психолога / пер. с нем. А.Л. Уткина. Смоленск: Русич, 2004.

Звягинцев А.Г. Нюрнбергский набат. Репортаж из прошлого, обращение к будущему / А.Г. Звягинцев. М.: ОЛМА Медиа Групп, 2006.

Ирвинг Д. Нюрнберг. Последняя битва: [ранее неизвест. сенсац. ист. факты] / Дэвид Ирвинг [пер. с англ. А. Мясникова]. М.: Яуза, 2005.

Нюрнбергский процесс над главными немецкими военными преступниками: Сборник материалов в семи томах. Том I. Подготовка суда. Открытие процесса. Вступительные речи главных обвинителей. Заговор / подобщ.ред.Р.А.Руденко.М.:ГосударственноеИздательствоюридической литературы, 1957.

Нюрнбергский процесс над главными немецкими военными преступниками: Сборник материалов в семи томах. Том V. Допросы подсудимых и речи адвокатов / под общ. ред. Р.А. Руденко. М.: Государственное Издательство юридической литературы, 1960.

Нюрнбергский процесс: уроки истории. Материалы международной научной конференции. Москва, 20–21 ноября 2006 г. М.: ИВИ РАН, 2007.

Полторак А.И. Нюрнбергский эпилог. М.: Военное издательство Министерства обороны СССР, 1965.

Чернов Г.В. Теория и практика синхронного перевода. Изд. Стереотип. М.: ЛЕНАНД, 2019.

Шмидт П. Переводчик Гитлера / Пер. с англ. Шестопал Т.В. Смоленск: Русич, 2001.

Шпеер А. Шпандау: тайный дневник / Альберт Шпеер, пер. И. Кастальской. М.: «Захаров», 2010.

Gaiba Francesca. The Origins of Simultaneous Interpretation: The Nuremberg Trial. Ottawa: University of Ottawa Press. 1998.

Sonnenfeldt Richard W. Witness to Nuremberg. New York: Arcade Publishing. 2006. Kindle Edition.

Swain Martyn. “Reliving the nightmares of others”. aiic.net October 24, 2018. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://aiic.net/page/8671/relivingthe-nightmares-of-others/lang/1