Реальности переводческого процесса (на материале романа Ю. Бондарева «Тишина»)

Аннотация

Реальности переводческого процесса как составные компоненты системных отношений включают ситуацию общения, в ходе которой переводчик опосредует общение автора с иноязычным читателем, исходный текст как объект преобразования в текст перевода и взаимодействие текста перевода с реальной действительностью, которая описывается в исходном сообщении и воспроизводится в тексте перевода. Реальности переводческого процесса наиболее зримо проявляют свои качества в том, что они несут на себе печать своеобразия опосредованного общения, т.е. общения при участии переводчика. Своеобразие ситуации общения для переводчика состоит в том, что ему приходится находить способы выражения того, что может не иметь аналогов в языке перевода. Наиболее ярко элементы окружающей реальности, характерные для исходного текста, проявляются в иноязычных реалиях, которые могут не иметь эквивалентов в языке перевода. В стремлении достичь точности перевода переводчик направляет свои усилия на то, чтобы сделать иноязычные реалии понятными для получателя текста перевода. 

Литература

Гарбовский Н.К. Теория перевода. 2-е. изд. М.: Изд-во Московского университета, 2007. 544 с.

Милтон Д. Потерянный рай, поэма героическая / переведено съ французскаго языка. М.: Университетская Типографiя, 1780. 454 с.

Пушкин А.С. О Мильтоне и переводе «Потерянного рая» Шатобрианом / Собр. соч. в 10 т. Т. 6. М.: ГИХЛ, 1962. С. 225–234.

Самарин Р.М. Творчество Джона Мильтона. М.: Изд-во Московского университета, 1964. 486 с.

Словарь русского языка XVIII века. Выпуск 2 [Безпристрастный — Вейэр]. РАН, Институт лингвистических исследований. Изд-во «Наука», 1985. 247 с.

Aubrey John. Brief lives, chie y of Contemporaries, ed. by Andrew Clark. Vol. II. Oxfrod, Clarendon Press, 1898.

Complete Prose Works of John Milton, Vol. 4. Yale University Press, 1966.

Milton John. Le Paradis Perdu, édition en anglais et en français, ornée de douze Estampes imprimées en couleur d’après les Tableaux de M. Schall. Tome premier. Paris, 1792. 391 p.

Milton John. Le Paradis Perdu / édition en anglais et en français, ornée de douze Estampes imprimées en couleur d’après les Tableaux de M. Schall. Tome second. Paris, 1792. 377 p.

Telleen J.M. Milton dans la littérature française. Paris, 1904.